แบรนด์และประสบการณ์ อ่าน 5 นาที

ไมโครคอปี้: ถ้อยคำเล็ก ๆ ที่นำทางผู้เข้าชมเว็บไซต์

ปุ่ม ป้ายชื่อ และข้อความแจ้งข้อผิดพลาด กำหนดความรู้สึกของเว็บไซต์ วิธีเขียนถ้อยคำเล็ก ๆ ให้ดี

หัวข้อในหน้านี้ 13 หัวข้อ

ถ้อยคำส่วนใหญ่บนเว็บไซต์ อยู่ในหัวข้อและย่อหน้า และงานเขียนส่วนใหญ่ก็ทุ่มไปที่นั่น แต่ผู้เข้าชมตัดสินใจจากข้อความที่เล็กกว่านั้นมาก ป้ายบนปุ่ม คำใบ้ใต้ช่องกรอก ข้อความที่ขึ้นมาเมื่อมีอะไรผิดพลาด ข้อความเล็ก ๆ ที่ทำหน้าที่ใช้งานนี้ เรียกว่า ไมโครคอปี้ (microcopy)

ไมโครคอปี้ที่ดี แทบมองไม่เห็น มันตอบคำถามที่ผู้เข้าชมมีในจังหวะนั้นพอดี แล้วหลบทางให้ ไมโครคอปี้ที่ไม่ดี สร้างความลังเล ความผิดพลาด และฟอร์มที่ถูกทิ้ง บทความนี้อธิบายว่าไมโครคอปี้สำคัญที่สุดตรงไหนบนเว็บไซต์ธุรกิจ และเขียนให้ดีอย่างไร

คำตอบสั้น ๆ

ไมโครคอปี้ คือข้อความสั้น ๆ ที่ช่วยให้คนใช้งานหน้าเว็บได้ ปุ่ม ลิงก์ ป้ายชื่อในฟอร์ม คำใบ้ ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด หน้าที่ยังไม่มีข้อมูล ข้อความยืนยัน และคำอธิบายเมื่อชี้

ไมโครคอปี้ที่ดี

  • ชัดเจน บอกตรง ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
  • เฉพาะเจาะจง “ส่งข้อความติดต่อ” แทน “ส่ง”
  • ช่วยได้ในจังหวะที่ต้องการ ตอบคำถามที่ผู้เข้าชมมีในตอนนั้น
  • สม่ำเสมอ การกระทำเดียวกัน ใช้ชื่อเดียวกันเสมอ
  • เป็นน้ำเสียงของคุณ เป็นมิตรและใจเย็น ไม่โทษผู้ใช้

ไมโครคอปี้สำคัญที่สุดตรงไหน

ตำแหน่ง ทำหน้าที่อะไร ตัวอย่าง
ปุ่มและปุ่มชวนให้ติดต่อ บอกว่าคลิกแล้วจะเกิดอะไรขึ้น “ขอใบเสนอราคาแบบราคาคงที่”
ชื่อเมนูนำทาง ช่วยให้หาหน้าที่ถูกเจอ “ราคา” แทน “การลงทุน”
ป้ายชื่อและคำใบ้ในฟอร์ม อธิบายว่าต้องกรอกอะไร และทำไม “เบอร์โทร (ไม่บังคับ ถ้าสะดวกให้โทรกลับ)”
ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด อธิบายว่าผิดอะไร และแก้อย่างไร “กรุณากรอกอีเมล เช่น name@example.com”
ข้อความยืนยัน ทำให้มั่นใจว่าการกระทำสำเร็จ “ขอบคุณ เราจะตอบกลับภายในบ่ายพรุ่งนี้”
หน้าที่ไม่มีข้อมูลและหน้า 404 ช่วยให้ผู้เข้าชมหาทางไปต่อ “ไม่พบหน้านี้ ลองดูบริการของเรา หรือค้นหา”
ประกาศเรื่องคุกกี้และความเป็นส่วนตัว อธิบายทางเลือกด้วยภาษาง่าย ๆ “ใช้เฉพาะคุกกี้ที่จำเป็น”

เขียนปุ่ม

ปุ่มคือไมโครคอปี้ที่สำคัญที่สุดบนเว็บไซต์ธุรกิจ เพราะอยู่ตรงจุดตัดสินใจ

  • เริ่มด้วยคำกริยา ที่บอกผลลัพธ์ “นัดโทรคุย” “ดาวน์โหลดรายการราคา” “ส่งข้อความติดต่อ”
  • เจาะจง “ส่ง” “คลิกที่นี่” และ “ดูเพิ่มเติม” ไม่ได้บอกว่าจะเกิดอะไรต่อ
  • ลดความรู้สึกเสี่ยง เมื่อช่วยได้ “ขอตรวจสอบเว็บไซต์ฟรี” หรือ “ดูราคา” รู้สึกผูกมัดน้อยกว่า “ซื้อเลย” สำหรับงานบริการ
  • ทำให้สั้น มักอยู่ที่ 2 ถึง 5 คำ
  • ให้ตรงกับหน้า ถ้าหน้านั้นสัญญาการตรวจสอบฟรี ปุ่มก็ควรบอกแบบนั้น

บทความเรื่อง แนวทางปุ่มชวนให้ติดต่อ (CTA) อธิบายเรื่องปุ่มละเอียดขึ้น

เขียนป้ายชื่อและคำใบ้ในฟอร์ม

  • ใช้ป้ายชื่อที่มองเห็นเสมอ ไว้เหนือทุกช่อง ข้อความตัวอย่างในช่อง หายไปเมื่อเริ่มพิมพ์ และโปรแกรมอ่านหน้าจอหลายตัว จัดการกับมันไม่สม่ำเสมอ
  • บอกเหตุผล เมื่อช่องนั้นอาจรู้สึกล้ำเส้น “เบอร์โทร เผื่อโทรหาได้ ถ้าอีเมลส่งไม่ถึง”
  • ระบุช่องที่ไม่บังคับ แทนการระบุทุกช่องที่บังคับ ถ้าช่องส่วนใหญ่บังคับกรอก
  • ให้ตัวอย่าง สำหรับรูปแบบที่คนมักกรอกผิด เช่น วันที่หรือเบอร์โทร

ดูบทความเรื่อง การออกแบบฟอร์มบนเว็บไซต์ สำหรับโครงสร้างและเลย์เอาต์

เขียนข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด คือจุดที่น้ำเสียงสำคัญที่สุด เพราะผู้เข้าชมหงุดหงิดอยู่แล้ว

  • บอกว่าเกิดอะไรขึ้น ด้วยคำง่าย ๆ
  • บอกวิธีแก้ ข้างช่องที่เกี่ยวข้อง
  • อย่าโทษผู้เข้าชม “กรุณากรอกวันที่ในรูปแบบ วว/ดด/ปปปป” ดีกว่า “ข้อมูลไม่ถูกต้อง”
  • เก็บสิ่งที่เขาพิมพ์ไว้ การล้างฟอร์มหลังเกิดข้อผิดพลาด เป็นวิธีที่เร็วที่สุดวิธีหนึ่ง ที่ทำให้เสียการติดต่อสอบถาม

แนวทางของ W3C เรื่อง การระบุข้อผิดพลาด อธิบายว่าทำไมต้องอธิบายข้อผิดพลาดเป็นข้อความ ไม่ใช่แสดงด้วยสีอย่างเดียว

เขียนข้อความยืนยัน

หลังทำบางอย่างเสร็จ ผู้เข้าชมอยากรู้ว่าสำเร็จ และจะเกิดอะไรต่อ

  • ยืนยันให้ชัด “ส่งข้อความของคุณแล้ว”
  • บอกความคาดหวัง “เราตอบกลับภายใน 1 วันทำการ”
  • เสนอขั้นตอนต่อไป ถ้าช่วยได้

บทความเรื่อง หน้าขอบคุณ อธิบายข้อความยืนยันหลังการติดต่อสอบถาม

หน้าที่ไม่มีข้อมูลและหน้า 404

หน้าที่ไม่มีข้อมูล คือสิ่งที่ผู้เข้าชมเห็นเมื่อไม่มีอะไรให้แสดง การค้นหาที่ไม่พบผลลัพธ์ ตะกร้าว่าง หน้าที่ไม่มีอยู่แล้ว ช่วงเวลาเหล่านี้ถูกลืมได้ง่าย และทำผิดได้ง่าย เพราะข้อความเริ่มต้นมักเป็นภาษาเทคนิค เช่น “404” หรือ “ไม่มีรายการ”

ไมโครคอปี้ที่ดี เปลี่ยนทางตันให้เป็นทางไปต่อ บอกตรง ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น โดยไม่โทษใคร แล้วเสนอลิงก์ที่มีประโยชน์ 2 ถึง 3 ลิงก์ หน้าแรก บริการหลัก และช่องทางติดต่อคุณ ข้อความสั้น ๆ ที่ใจเย็น เช่น “ไม่พบหน้านี้ แต่สิ่งเหล่านี้อาจช่วยได้” ทำให้ผู้เข้าชมยังอยู่บนเว็บไซต์ แทนที่จะกลับไปหน้าผลการค้นหา

ความสม่ำเสมอสำคัญ

เลือกชื่อเดียวสำหรับแต่ละการกระทำ และใช้ทุกที่ ถ้าปุ่มในส่วนหัวบอกว่า “เริ่มโปรเจกต์” หน้าติดต่อเราไม่ควรเรียกสิ่งเดียวกันว่า “เริ่มต้นการเดินทางของคุณ” และส่วนท้ายเว็บเรียกว่า “พูดคุยกับเรา” เก็บรายการชื่อมาตรฐานสั้น ๆ ไว้คู่กับแนวทาง น้ำเสียงของเว็บไซต์

ไมโครคอปี้ในหลายภาษา

ไมโครคอปี้สั้น จึงแปลผิดได้ง่าย ป้ายปุ่มที่พอดีในภาษาหนึ่ง อาจยาวเกินไปในอีกภาษา จนทำให้เลย์เอาต์พัง วลีที่เป็นมิตร อาจฟังแปลก เมื่อแปลตรงตัว

  • แปลไมโครคอปี้ในบริบท พร้อมภาพหน้าจอ แทนการแปลเป็นรายการข้อความแยกกัน
  • เผื่อพื้นที่ในดีไซน์ สำหรับคำแปลที่ยาวกว่า
  • ใช้ชื่อให้สม่ำเสมอในแต่ละภาษา
  • เช็กข้อความแจ้งข้อผิดพลาดและข้อความยืนยันในทุกภาษา ไม่ใช่แค่เนื้อหาของหน้า

การเข้าถึง

  • ลิงก์และปุ่มควรเข้าใจได้แม้อยู่นอกบริบท เพราะผู้ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอ มักนำทางด้วยรายการลิงก์ “อ่านต่อ” ซ้ำกัน 10 ครั้ง ไม่ช่วยอะไร แต่ “อ่านต่อเรื่องการดูแลเว็บไซต์” ใช้ได้
  • ปุ่มที่มีแค่ไอคอน ต้องมีชื่อที่โปรแกรมอ่านหน้าจออ่านได้ เช่น “ปิดเมนู”
  • ข้อผิดพลาดควรถูกประกาศให้โปรแกรมอ่านหน้าจอ เมื่อปรากฏขึ้น

วิธีทดสอบไมโครคอปี้

  • อ่านออกเสียง ถ้าฟังเหมือนระบบ หรือประกาศทางกฎหมาย ให้เขียนใหม่
  • ดูคนใช้งานหน้านั้น ความลังเลที่ปุ่มหรือช่องกรอก มักชี้ไปที่ถ้อยคำที่ไม่ชัด
  • เช็กข้อมูลวิเคราะห์ ของฟอร์มที่มีคนเริ่มกรอกแล้วทิ้งไปเยอะ
  • รีวิวทั้งเส้นทาง ปุ่ม ฟอร์ม ข้อผิดพลาด ข้อความยืนยัน และอีเมลติดตาม ไปพร้อมกัน

การเปลี่ยนถ้อยคำเล็ก ๆ สร้างความต่างที่สังเกตได้ แต่ให้ทดสอบทีละอย่าง จะได้รู้ว่าอะไรช่วย

คำถามที่พบบ่อย

ไมโครคอปี้เหมือนกับการเขียนสำหรับ UX ไหม?

การเขียนสำหรับ UX คืองานเขียนสำหรับหน้าจอในภาพกว้าง ไมโครคอปี้เป็นส่วนหนึ่งในนั้น คือข้อความเล็ก ๆ ที่ผูกกับองค์ประกอบและจังหวะเฉพาะ

ปุ่มควรใช้มุมมองของผู้ใช้ เช่น “ขอใบเสนอราคาของฉัน” ไหม?

ใช้ได้ทั้งแบบที่พูดแทนผู้ใช้ และแบบที่พูดกับผู้ใช้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความชัดเจน และความสม่ำเสมอทั้งเว็บไซต์

ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดควรยาวแค่ไหน?

สั้นที่สุดเท่าที่ยังบอกได้ว่าผิดอะไร และแก้อย่างไร ประโยคเดียวมักเพียงพอ

ขั้นตอนต่อไป

ไล่ดูเส้นทางการติดต่อสอบถามของคุณ ตั้งแต่ปุ่มแรก จนถึงอีเมลยืนยัน แล้วจดไมโครคอปี้ทุกชิ้น เปลี่ยนคำทั่วไป เช่น “ส่ง” หรือ “คลิกที่นี่” ให้เป็นคำที่บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เมื่อเราสร้างเว็บไซต์ผ่านบริการ ออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์ ปุ่ม ป้ายชื่อ และข้อความต่าง ๆ ถูกเขียนและทดสอบในทุกภาษา ไม่ปล่อยไว้เป็นค่าเริ่มต้น สำหรับหน้าแคมเปญ บริการ แลนดิ้งเพจ ของเรา ทำให้แต่ละหน้าโฟกัสที่การกระทำที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

เขียนโดยทีมงาน PORVIX

คนที่ออกแบบ สร้าง และดูแลเว็บไซต์ ให้ธุรกิจที่กำลังเติบโต เราเขียนถึงคำถามที่เจอในโปรเจกต์จริง ด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย และอัปเดตบทความเมื่อคำแนะนำเปลี่ยนไป

เผยแพร่

วิธีทำงานของเรา

เว็บไซต์ตอนนี้ กำลังทำให้คุณเสียการติดต่อจากลูกค้าไปหรือเปล่า?

ตรวจสอบเว็บไซต์ฟรี พร้อมรายงานที่อ่านเข้าใจง่าย ส่งทางอีเมล ภายใน 2 วันทำการ

ขอตรวจสอบเว็บไซต์ฟรี
ขอตรวจสอบเว็บไซต์ฟรี

อ่านต่อ

คู่มืออื่น ที่อ่านเข้าใจง่าย

อ่านเรื่อง แบรนด์และประสบการณ์ ก่อน แล้วต่อด้วยคู่มืออื่นที่น่าอ่านต่อ

บทความทั้งหมด

เริ่มต้นที่นี่

มาสร้างเว็บไซต์ที่ช่วยหาลูกค้าให้ธุรกิจของคุณ

เล่าเรื่องโปรเจกต์ของคุณให้เราฟัง แล้วคุณจะได้คำตอบจากคนจริง ๆ ภายใน 1 วันทำการ พร้อมคำแนะนำที่ตรงไปตรงมา ไม่ว่าสุดท้ายจะร่วมงานกันหรือไม่

  • ปรึกษาฟรี
  • ใบเสนอราคาแบบราคาคงที่
  • ข้อมูลของคุณเป็นความลับ